diff --git a/api/scripts/check-sites.ts b/api/scripts/check-sites.ts
index 2116b99..ce06bd2 100644
--- a/api/scripts/check-sites.ts
+++ b/api/scripts/check-sites.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
  * Cron example (every 10 minutes):
  *   */10 * * * * cd /path/to/DashDescomplicar && npx tsx api/scripts/check-sites.ts >> /var/log/check-sites.log 2>&1
  *
- * @author Descomplicar® | @link descomplicar.pt | @copyright 2026
+ * @author Descomplicar | @link descomplicar.pt | @copyright 2026
  */
 import 'dotenv/config'
 import { checkAllSitesAvailability } from '../services/monitoring.js'
diff --git a/api/scripts/hetzner-collector.ts b/api/scripts/hetzner-collector.ts
index 25223a3..437ab7f 100644
--- a/api/scripts/hetzner-collector.ts
+++ b/api/scripts/hetzner-collector.ts
@@ -1,18 +1,18 @@
 #!/usr/bin/env npx tsx
 /**
  * Hetzner Metrics Collector - Standalone Script
- * Pode ser executado via cron para recolha periódica de métricas
+ * Run via cron for periodic metrics collection
  *
- * Uso:
+ * Usage:
  *   npx tsx api/scripts/hetzner-collector.ts
  *   npx tsx api/scripts/hetzner-collector.ts --sync     # Sync + Collect
  *   npx tsx api/scripts/hetzner-collector.ts --cleanup  # Collect + Cleanup
  *   npx tsx api/scripts/hetzner-collector.ts --all      # Sync + Collect + Cleanup
  *
- * Cron example (a cada 5 minutos):
+ * Cron example (every 5 minutes):
  *   */5 * * * * cd /path/to/DashDescomplicar && npx tsx api/scripts/hetzner-collector.ts >> /var/log/hetzner-collector.log 2>&1
  *
- * @author Descomplicar® | @link descomplicar.pt | @copyright 2026
+ * @author Descomplicar | @link descomplicar.pt | @copyright 2026
  */
 import 'dotenv/config'
 import {