Emanuel Almeida
2cb3210962
Plugins: automacao, crm-ops, design-media, dev-tools, gestao, infraestrutura, marketing, negocio, perfex-dev, project-manager, wordpress + hello-plugin (existente). Totais: 83 skills, 44 agents, 12 datasets.json Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
3.8 KiB
3.8 KiB
Dicionário BR → PT-PT para Marketing
Autor: Descomplicar® Crescimento Digital Link: https://descomplicar.pt
Termos Gerais
| Brasileiro | Português Europeu |
|---|---|
| deletar | eliminar |
| salvar | guardar |
| aplicativo | aplicação |
| rodar | executar |
| tela | ecrã |
| celular | telemóvel |
| mouse | rato |
| arquivo | ficheiro |
| clicar | clicar (mantém) |
| acessar | aceder |
| cadastrar | registar |
| cadastro | registo |
| loja | loja (mantém) |
| usuário | utilizador |
| senha | palavra-passe |
| login | início de sessão |
| logout | fim de sessão |
| baixar | descarregar |
| upload | carregar/enviar |
| download | transferência/descarga |
Termos Marketing
| Brasileiro | Português Europeu |
|---|---|
| mídia | media |
| mídias sociais | redes sociais |
| conteúdo | conteúdo (mantém) |
| engajamento | envolvimento |
| curtir | gostar |
| compartilhar | partilhar |
| seguidor | seguidor (mantém) |
| influenciador | influenciador (mantém) |
| stories | stories (mantém - termo técnico) |
| reels | reels (mantém - termo técnico) |
| feed | feed (mantém - termo técnico) |
| postagem | publicação |
| postar | publicar |
| audiência | audiência (mantém) |
| público-alvo | público-alvo (mantém) |
| funil | funil (mantém) |
| lead | lead (mantém - termo técnico) |
Termos E-commerce
| Brasileiro | Português Europeu |
|---|---|
| carrinho | carrinho (mantém) |
| checkout | checkout (mantém) / finalização |
| frete | portes |
| boleto | referência multibanco |
| cartão de crédito | cartão de crédito (mantém) |
| parcelamento | pagamento faseado |
| cupom | cupão |
| desconto | desconto (mantém) |
| promoção | promoção (mantém) |
| estoque | stock |
| produto | produto (mantém) |
| vitrine | montra |
Termos Técnicos Web
| Brasileiro | Português Europeu |
|---|---|
| site | site/sítio web |
| página | página (mantém) |
| navegador | navegador (mantém) |
| servidor | servidor (mantém) |
| hospedagem | alojamento |
| domínio | domínio (mantém) |
| backup | cópia de segurança |
| atualização | actualização |
| configuração | configuração (mantém) |
| painel | painel (mantém) |
| template | modelo/template |
| layout | layout (mantém) |
Expressões Comuns
| Brasileiro | Português Europeu |
|---|---|
| "Fique por dentro" | "Mantenha-se informado" |
| "Confira" | "Consulte" / "Veja" |
| "Saiba mais" | "Saber mais" |
| "Não perca" | "Não perca" (mantém) |
| "Aproveite" | "Aproveite" (mantém) |
| "Garanta já" | "Garanta já" (mantém) |
| "Cadastre-se" | "Registe-se" |
| "Faça login" | "Inicie sessão" |
| "Clique aqui" | "Clique aqui" (mantém) |
| "Fale conosco" | "Contacte-nos" |
| "Entre em contato" | "Entre em contacto" |
| "Tire suas dúvidas" | "Esclareça as suas dúvidas" |
Formatação Monetária PT-PT
CORRECTO:
- 95€
- 1.234,56€
- 10€/mês
- desde 29€
ERRADO:
- €95
- €1.234,56
- R$ (nunca em PT-PT)
Datas e Números
PT-PT:
- 19/01/2025 (DD/MM/AAAA)
- 19 de Janeiro de 2025
- 1.234,56 (ponto milhares, vírgula decimais)
- 09:30 (formato 24h preferido)
BR (evitar):
- 01/19/2025
- 1,234.56
Notas Importantes
-
Manter termos técnicos em inglês quando universalmente aceites:
- API, SEO, CRM, ROI, KPI, SaaS, etc.
-
Hífen em compostos:
- PT-PT: "fim-de-semana", "correio-eletrónico"
- Novo acordo: algumas variações aceites
-
Acentuação:
- PT-PT mantém mais acentos: "acção", "contacto"
- Novo acordo: muitos opcionais, preferir forma tradicional em contexto formal
-
Pronomes:
- PT-PT: próclise menos comum ("Diga-me" vs "Me diga")
- Evitar "você" excessivo, preferir impessoal ou "tu"