diff --git a/translate-wp-plugin/wp-translate-ptpt.py b/translate-wp-plugin/wp-translate-ptpt.py
index d08c9dd..35ec372 100755
--- a/translate-wp-plugin/wp-translate-ptpt.py
+++ b/translate-wp-plugin/wp-translate-ptpt.py
@@ -564,10 +564,38 @@ class QualityValidator:
         'visualizar', 'acessar', 'baixar', 'compartilhar'
     ]
 
+    # Corrupção conhecida introduzida por motores de MT (LibreTranslate/DeepL):
+    # inserem espaços dentro de especificadores printf posicionais, ex.
+    # "%1$s" -> "% 1$s", "%1$.2f" -> "% 1$. 2f". sprintf() do PHP 8 lança
+    # ValueError com isto -> fatal error no site.
+    #
+    # Âncora obrigatória: \d+\$ (posicional). Nunca ocorre em prosa PT-PT —
+    # "%" seguido de espaço e dígito sozinho (ex. "% d" em "50% do total")
+    # É ambíguo com texto legítimo, por isso NÃO é corrigido automaticamente.
+    REPAIRABLE_PATTERNS = [
+        (r'%\s+(\d+\$)', r'%\1'),           # "% 1$s"    -> "%1$s"
+        (r'(\d+\$)\.\s+(\d)', r'\1.\2'),    # "1$. 2f"   -> "1$.2f"
+    ]
+
+    def repair_placeholders(self, msgstr: str) -> str:
+        """Corrige automaticamente corrupções conhecidas e seguras de placeholders."""
+        repaired = msgstr
+        for pattern, replacement in self.REPAIRABLE_PATTERNS:
+            repaired = re.sub(pattern, replacement, repaired)
+        return repaired
+
     def validate_entry(self, entry: PoEntry) -> Tuple[bool, List[str]]:
         """Validate a complete entry."""
         errors = []
 
+        # 0. Reparar corrupções conhecidas ANTES de validar. Isto cobre tanto
+        #    traduções novas como entradas já corrompidas revalidadas em modo
+        #    --brands-only — sem isto, o mismatch era apenas detectado e a
+        #    entrada revertida para o original (que já vinha corrompido),
+        #    preservando o bug silenciosamente em vez de o corrigir.
+        if entry.msgstr:
+            entry.msgstr = self.repair_placeholders(entry.msgstr)
+
         # 1. Check placeholders
         if not self._check_placeholders(entry.msgid, entry.msgstr):
             errors.append("PLACEHOLDER_MISMATCH")