claude-plugins/wordpress/skills/wp-translate/SKILL.md

---
name: wp-translate
description: Tradução de plugins WordPress para PT-PT com DeepL Pro, glossário próprio e scripts de automação. Gere ficheiros .po/.mo/.json, corrige traduções PT-BR e faz deploy para starter.descomplicar.pt.
---

# /wp-translate — Traduções WordPress PT-PT

## Visão Geral

Skill para traduzir plugins WordPress para Português Europeu (PT-PT) usando DeepL Pro com glossário, scripts de automação próprios e deploy directo para starter.descomplicar.pt.

---

## Scripts Disponíveis

**Localização local:** `/media/ealmeida/Dados/Dev/Scripts/translate-wp-plugin/`
**No servidor (tmp):** `/tmp/translate_missing.py`, `/tmp/fix_ptbr_safe.py`

| Script | Função |
|--------|--------|
| `translate_missing.py` | Traduz strings vazias via DeepL Pro + glossário. Suporta batch 50 strings/pedido |
| `fix_ptbr_safe.py` | Corrige ~100 padrões PT-BR → PT-PT |
| `fix_malformed.py` | Corrige sintaxe .po mal formada |
| `batch_process_library.py` | Orquestra fix_malformed → fix_ptbr → translate → compile .mo para toda a biblioteca |
| `setup_glossary.py` | Cria/actualiza glossário DeepL (175 entradas WP PT-PT) |

**Configuração (.env):**
```
DEEPL_API_KEY=3c74e27a-f688-4de2-927b-e91da46cf9cd
DEEPL_GLOSSARY_ID=b9db5639-c201-479f-87af-adb81f112067
```

---

## DeepL Pro

- **Endpoint:** `api.deepl.com` (Pro — sem `:fx`)
- **Quota:** ~1,6M / 1 trilião de chars
- **Glossário:** 160 entradas brand names + termos WordPress (EN→PT)
- **Atenção:** DeepL também gera padrões PT-BR — sempre correr `fix_ptbr` ANTES E DEPOIS da tradução

---

## Workflow: Plugin Individual

```bash
# 1. No servidor — gerar .pot (se não existir)
wp --path=/home/ealmeida/starter.descomplicar.pt i18n make-pot \
  wp-content/plugins/PLUGIN/ \
  /tmp/PLUGIN-pt_PT.po \
  --domain=TEXT_DOMAIN --allow-root

# 2. Traduzir com DeepL Pro
python3 /tmp/translate_missing.py /tmp/PLUGIN-pt_PT.po

# 3. Corrigir PT-BR pós-tradução
python3 /tmp/fix_ptbr_safe.py /tmp/PLUGIN-pt_PT.po

# 4. Para plugins React — gerar JSON para strings JS
wp --path=/home/ealmeida/starter.descomplicar.pt i18n make-json \
  /tmp/PLUGIN-pt_PT.po /path/to/languages/ --no-purge --allow-root

# 5. Copiar para servidor
cp /tmp/PLUGIN-pt_PT.{po,mo} /home/ealmeida/starter.descomplicar.pt/wp-content/languages/plugins/
chown ealmeida:ealmeida /home/ealmeida/starter.descomplicar.pt/wp-content/languages/plugins/PLUGIN-pt_PT.*
```

## Workflow: Biblioteca Completa

```bash
python3 /media/ealmeida/Dados/Dev/Scripts/translate-wp-plugin/batch_process_library.py \
  /path/to/library
# Opções: --skip-translate, --dry-run, --only-ptbr
```

---

## Encontrar o Text Domain

**Crítico:** O nome da pasta do plugin ≠ text domain. Sempre verificar:

```bash
grep "Text Domain" /path/to/plugin/plugin-main.php
```

**Casos conhecidos de divergência:**
| Pasta | Text Domain | Ficheiro .po |
|-------|-------------|--------------|
| `pro-elements` | `elementor-pro` | `elementor-pro-pt_PT.po` |
| `branda-white-labeling` | `ub` | `ub-pt_PT.po` |
| `seo-by-rank-math` | `rank-math` | `rank-math-pt_PT.po` |

---

## Plugins React/JS — Ficheiros JSON

Plugins com `wp_set_script_translations()` precisam de um `.json` além do `.mo`.

**Detectar:**
```bash
grep -r "wp_set_script_translations" /path/plugin/ --include="*.php"
```

**Gerar JSON:**
```bash
wp i18n make-json PLUGIN-pt_PT.po /path/languages/ --no-purge --allow-root
```

**Atenção ao MD5:** WordPress calcula `md5(relative_path_of_script)` para o nome do JSON.
Se o `source` no JSON não bater com o script registado, copiar o JSON com o MD5 correcto:

```bash
# Encontrar qual script está registado
grep "wp_register_script\|wp_enqueue_script" plugin.php | grep "HANDLE"

# Calcular MD5 do caminho relativo
python3 -c "import hashlib; print(hashlib.md5('app/index.js'.encode()).hexdigest())"

# Copiar com nome correcto
cp PLUGIN-pt_PT-{md5_errado}.json PLUGIN-pt_PT-{md5_correcto}.json
```

**Exemplo real — ai-engine:**
- Handle `mwai` → script `app/index.js` → MD5: `2018087f584c4398b5c3a23fc0e5f9db`
- JSON gerado com source `app/i18n.js` → MD5: `0bdc92e05d8f3ab638aa855679db059e`
- Solução: copiar JSON com o MD5 de `app/index.js`

---

## Padrões PT-BR Comuns (fix_ptbr)

DeepL introduz PT-BR mesmo com `target_lang=PT-PT`. Correr fix_ptbr **depois** da tradução:

| PT-BR | PT-PT |
|-------|-------|
| atualiz* | actualiz* |
| ativar/desativar | activar/desactivar |
| você/vocês | o utilizador/os utilizadores |
| excluir/excluído | eliminar/eliminado |
| acessar | aceder |
| compartilhar | partilhar |
| postagem/postagens | publicação/publicações |
| ativo/inativo | activo/inactivo |
| ativação/desativação | activação/desactivação |
| digite | introduza |
| clique | clique (OK) |

---

## Servidor starter.descomplicar.pt

```
SSH: mcp__ssh-unified__ssh_execute server:"server"
Path traduções: /home/ealmeida/starter.descomplicar.pt/wp-content/languages/plugins/
Loco Translate: /home/ealmeida/starter.descomplicar.pt/wp-content/languages/loco/plugins/
WP-CLI: wp --path=/home/ealmeida/starter.descomplicar.pt [...] --allow-root
```

**Permissões obrigatórias após operações root:**
```bash
chown ealmeida:ealmeida /home/ealmeida/starter.descomplicar.pt/wp-content/languages/plugins/PLUGIN-pt_PT.*
```

**Deploy completo:**
```bash
# Copiar .po + .mo + .json
cp /tmp/PLUGIN-pt_PT.{po,mo} /home/.../languages/plugins/
# Se React: copiar também os .json
chown ealmeida:ealmeida /home/.../languages/plugins/PLUGIN-pt_PT*
wp --path=... cache flush --allow-root
```

---

## Verificação de Estado

```bash
# Strings em falta em todos os plugins
python3 -c "
from pathlib import Path; import polib
for f in sorted(Path('languages/plugins').glob('*-pt_PT.po')):
    po = polib.pofile(str(f))
    empty = len(po.untranslated_entries())
    if empty: print(f'{f.name}: {empty} em falta')
"

# PT-BR residual após tradução
grep -rn "atualiz\|ativar\|você\b\|excluir\b" languages/plugins/*.po
```

---

## Problemas Conhecidos

### Python 3.6 no servidor
Scripts locais usam type hints Python 3.9+. Para correr no servidor:
- Remover anotações `-> type` das funções
- Não usar `from __future__ import annotations` (não funciona no 3.6)
- `tuple[str, list]` → usar `Tuple` de typing

### msgfmt vs polib
`msgfmt 0.19.8.1` recusa .po com strings mal formadas. Usar sempre **polib** para compilar:
```python
po = polib.pofile('file.po')
po.save_as_mofile('file.mo')
```

### Glossário Pro vs Free
Glossário criado com chave `:fx` (Free) não funciona na conta Pro e vice-versa.
Fix: `python3 setup_glossary.py` após mudar de chave API.

### XML tag_handling quebra com &
`tag_handling='xml'` falha com strings como "Settings & Tools".
Fix actual: tokens Unicode `⟦0⟧` como placeholders (implementado em translate_missing.py v2.1+).

### Strings hardcoded em bundles JS compilados
Plugins com React que não usam `__()` nas strings de UI (ex: `subtitle:"text"`) não podem ser traduzidos.
Não é possível sem modificar o bundle compilado. Aceitar e documentar.

### Loco Translate "Write protected"
Ficheiros criados por root via SSH ficam inacessíveis ao web server.
Fix: `chown ealmeida:ealmeida` nos ficheiros de tradução.

---

## Compilar .mo após Edições Manuais

```python
import polib
po = polib.pofile('/path/to/file.po')
po.save('/path/to/file.po')  # salva o .po actualizado
po.save_as_mofile('/path/to/file.mo')
```

## Re-gerar JSON após Edições ao .po

```bash
wp i18n make-json file-pt_PT.po /path/languages/ --no-purge --allow-root
# Depois sempre copiar com MD5 correcto se necessário
chown ealmeida:ealmeida /path/languages/file-pt_PT-*.json
wp --path=... cache flush --allow-root
```

---

## Estado da Biblioteca (starter.descomplicar.pt — 25-02-2026)

- **21 plugins** com ficheiros .po activos
- **Cobertura:** 100% em todos os plugins (excl. webp-express sem suporte i18n)
- **Strings hardcoded** não traduzíveis: ~7 subtítulos no ai-engine (limitação do plugin)
- **Loco Translate path:** `languages/loco/plugins/` para pro-elements (elementor-pro)

---

*Skill v1.0.0 | 25-02-2026 | Descomplicar®*